1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Windgeräusch]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[Schritte]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[schnelles Atmen]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[Schüssel klirrt]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[schnelles Atmen]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[metallisches Klopfen]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[bedrohliche Gitarrenmusik]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[schlürft]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(Englisch)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[bedrohliche Musik]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[Schüssel klappert]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Wind pfeift]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[Schuss-Echos]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[zittriges Atmen]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[Schuss]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[lautes Atmen]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[Rascheln]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[gedämpfter Schuss]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[lauter Schuss]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[tiefes Einatmen]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Schuss, Klirren]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[Tür öffnet sich laut]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Rascheln]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Habe welche
von meinem Blut darin.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Du hast
Krämpfe die ganze Nacht.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Ruhe dich aus.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Das musst du sein
bis heute Abend.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- Was ist mit heute Abend?
- Cristobal hat zwei Gefangene.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(Das Mädchen
ist in einem schlechten Zustand.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Wir müssen es heute tun.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Sonst kommen wir wieder zu spät.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Ich gehe jetzt dorthin zurück
und alles überprüfen.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(stottert) Können wir bitte?
nochmal darüber reden?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Wir brauchen menschliches Blut.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Nur Tierblut
wird uns nicht stark genug machen.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Ich werde mich später darum kümmern.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, wir wissen nichts
über diesen Mann.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Wir müssen zumindest auf ihn aufpassen
noch ein paar Tage bis...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(laut) Mann, bis dahin
das Mädchen ist tot!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Ich bin in ein paar Stunden zurück.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[Tür schlägt zu]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Stöhnende, würgende Geräusche]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Tiefes Atmen]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Husten]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Erstickungsgeräusche]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[Stöhnen]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[aufregende Musik]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[elektronische Musik,
flüsternde Stimmen im Hintergrund]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Komm her!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera lacht]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Hey!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Ich weiß, dass das nicht das Ideal ist
Hundespielzeug, aber ich...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... das habe ich nicht
nichts anderes.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Es scheint ihm zu gefallen.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Meine Mitbewohner dürfen es nicht sehen
dass der Hund hier ist. - Okay.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Sie sind wirklich streng und ich bin es auch
sowieso nicht sehr beliebt.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Willst du
für eine Minute auf deinem Schoß?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Wirklich?
- Ja.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Ich kann sehen, ob er dich lässt.
lässt dich. Komm her, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Achtung.
- Hallo.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Beine ein bisschen
zusammen. Sehr gut.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Hallo, Puntito.
(Vera) Gut! Sehr gut.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Hey, mein Freund.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Hey, hey.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Warum hast du
ein Zauberwürfel für Blinde?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Es gehörte meinem Sohn.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Mein Sohn war blind.
Ich habe es immer geliebt, damit zu spielen.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Tut mir leid, das wollte ich nicht...
Es tut mir leid.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Nein, es ist okay.
Es ist lange her.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Haben Sie noch weitere Kinder?
Familie?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Meine Frau und ich...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Wir haben es nicht so gut gemeistert.
habe mich damit beschäftigt.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Es hat nicht funktioniert.
Aber wie gesagt, es ist lange her.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Was ist los mit deinem?
Finger? - Vom Cello.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Die Hornhaut ist gerissen
und hat sich infiziert.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Aber ich muss immer wieder spielen.
Es ist wie ein Teufelskreis.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
Ich habe...
mittlerweile chronisch.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Kannst du nicht
es heilen?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera verneint]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Ich habe Prüfungen.
Ich muss an ihnen vorbeikommen.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Sonst, äh... verliere ich meine
Stipendium. Und ich kann es mir nicht leisten...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
Ich kann mir die Studiengebühren nicht leisten.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Können deine Eltern nicht helfen?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Ja, das können sie.
Aber ich will nicht.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Entschuldigung, ich muss zurück
zum Üben in den Keller.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Ja natürlich.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Darf ich?
- Ja, absolut.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Das möchte ich nicht
Kommt seltsam rüber, aber...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
In meiner jetzigen Wohnung
Es gibt ein Gästezimmer.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Es ist leer.
Sie können dort jederzeit üben.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Bringen Sie Puntito mit.
Dann wird er sich an mich gewöhnen.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Vielen Dank.
Aber das kann ich nicht akzeptieren.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Das würde dich auch stören.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Was auch immer Sie sagen.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Ich werde darüber nachdenken.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Puntito mag dich. Ich denke,
Noch ein Treffen und er gehört dir.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Vogelgesang]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[melancholische Musik]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Kamera klickt]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[Wind raschelt]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[bedrohliche Geräusche]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[Schiffshorn]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[Kranich brüllt]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[seufzend]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[Motorgeräusche]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[Tür knarrt]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Tür schließt sich]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Vampir flüstert] Ion ist zerbrochen
unser heiligstes Gesetz.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Brudermord.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Er hat geköpft
enthauptete einen Strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(Mönch) Ich war dort.
Ich bin mir dessen bewusst.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampir) Manche sagen
er hat den Verstand verloren.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Ich höre von der Formation
aus zwei Lagern.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Die ersten Mischlinge
wenden sich ab.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Sie sagen
Sie versuchen, Ion zu stürzen.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Mönch) Diese Gerüchte
gibt es schon seit Jahren.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion hat all diese Bemühungen zunichte gemacht
im Keim.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Vor allem jetzt, wo er nicht davor zurückschreckt
Brudermord,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
niemand wird es wagen
sich ihm zu widersetzen.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Ohne ein starkes Blut als Anführer
Die Abtrünnigen haben keine Chance.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Wer sagt
dass sie kein Starkblood haben?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Wer?
(Ich weiß es nicht.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(Vampir)
Aber Ions Sohn, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...soll das Kloster verlassen haben...
gegen den Willen seines Vaters,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
um Magdalena Kring zu finden.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Mönch) Das stimmt nicht.
Quito liegt krank in seiner Kammer.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Vampir)
Das sagt sein Cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Mönch.)
Niemand wird Quito folgen.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Jeder weiß, dass sein Blut
ist mit Krankheiten kontaminiert.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampir) Und jeder weiß es auch:
Wer die Frau hat, hat die Macht.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Wenn Quito Magdalena Kring findet,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
er wird es nicht tun
zu seinem Vater.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Rascheln]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[gedämpfter Knall]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Knarzende, aufregende Musik]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Klopfen]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Tür schlägt zu]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Was machst du?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito hat sich übergeben.
Ich muss alles waschen.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ich muss mit ihm reden.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Er ist im Badezimmer.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Er ist immer noch sehr krank.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Tür quietscht]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Tür schlägt zu]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Wo ist er?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Unheilvolle Musik]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Triff mich um 18 Uhr
in der Kapelle.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Aufregende Musik]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[schweres Atmen]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[Flüstern, flüsternde Stimmen]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[Handy vibriert]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[Herzschlag]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[Pulsschlag]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[erleichterter Seufzer der Erleichterung]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Deckel klappert]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[bedrohliche Musik]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[aufgeregtes Atmen]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[Quietscht]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[metallisches Grollen]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[Spanische Musik]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[Stimmengewirr, Geschirrklappern]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[unverständliches Gespräch]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[unverständliches Gespräch]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[bedrohliche Musik]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(Spanisch)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Flasche klirrt]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Ich nehme an
dass du Deutsch verstehst.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Es gibt zwei von unserer Art,
die entschlossen sind

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
uns eins nach dem anderen
eins nach dem anderen.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Bisher waren sie es
bisher recht erfolgreich.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Ich muss sie finden.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Deshalb habe ich mich gestellt
versetze mich in ihre Lage.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Grillen zirpen]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Wenn ich uns jagen würde,
dann würde ich zuerst

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
der Schwächste im Rudel
zuerst.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Das bedeutet diejenigen
die Fehler machen.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Sei es aus Dummheit,
oder aus Arroganz.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Du bist so nachlässig,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
das habe ich angenommen
dass sie dich finden würden.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Und das taten sie.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Du musst sterben.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Aber das ist es nicht
der entscheidende Punkt.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Bewusst wichtiger
als dein Tod ist das,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
was du deinen Mördern sagst,
bevor sie dich töten.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Merken Sie es sich
und dann verbrennen.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Es ist wichtig, dass sie
Hören Sie genau diese Worte von Ihnen.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Handy vibriert]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Wir haben dich gezerrt
viel zu lange.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
Und du hast es verdient
bedeutungsloser Tod.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Aber Sie werden noch eine letzte Aufgabe erhalten,
Das zahlt nicht nur deine Schulden,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
sondern sorgt auch dafür
das ist unsere Art

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
nicht mehr
vom Aussterben bedroht.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Finden Sie Trost in dem Gedanken

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Das ist dein Name
wird in unsere Geschichte eingehen,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
als mutiger Bote,
Wer gibt sein Leben dafür,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
dass wir alle davon leben können.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Das werden sie
komme sehr bald zu dir.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
Und das wirst du
Füge ihnen keinen Schaden zu.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Du wirst sie es tun lassen,
warum sie gekommen sind.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Das ist Ihre einzige Aufgabe.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Ich überlasse dich jetzt Fayez.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Er wird es dir erklären
was wird passieren,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
Sollten Sie sich dieser Anordnung widersetzen?
diese Bestellung. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Aufregende Musik]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motor läuft]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Handy vibriert, Autos hupen]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[lautes Hupen]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[Freizeichen]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Kühe muhen]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Telefon klingelt]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Hallo?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Da ich bin.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Melancholische Musik]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[flüsterte] Ja.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Ich wollte es dir nur sagen
dass es mir gut geht.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Was ist passiert?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois stammelt]
W-wo bist du?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Ich kann es dir nicht sagen.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Komm nach Hause...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Lass mich dir helfen.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Das kannst du nicht machen.
- Das hast du immer gesagt.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Bitte lass es mich
Ich selbst, bitte.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Ich kann nie mehr zurück.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Ich muss sichergehen
dass dir nichts passiert.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Nach der Sache im Oderbruch,
Kam die Polizei zu Ihnen?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Hast du ihnen gesagt, dass...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...das Baby,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
was du verschenkt hast...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Hast du es ihnen gesagt?
dass Vera mein Kind ist?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Nein.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Okay.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Seufzt]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Habe ich sie geliebt?
- Ja, das hast du.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Deshalb hast du sie verraten.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Danke für alles.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Lebewohl.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Ton beim Auflegen]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[melancholische Musik]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[entferntes Hundegebell]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[Freizeichen]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[melancholische Musik]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[zittriges Atmen]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Die Strigoi haben sie gefunden.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Sonst hätten sie es nicht getan.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Cellomusik]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Handy vibriert]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Hallo?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [Deutsch]
Hallo? Wer ist es?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Ich kann dich atmen hören.
Wer bist du?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ruf mich nicht mehr an.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Tür öffnet sich]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Wo warst du überhaupt?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Wir brauchen etwas menschliches Blut.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Machen Sie sich bereit.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Wir machen das jetzt.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Verkehrslärm]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[aufregende Musik]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[gedämpftes Geräusch]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[statisch]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[metallisches Klirren]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[Spanisches Stimmengewirr]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[unverständliches Gespräch]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Er ist allein.
Nur sein Hund.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Wenn das erledigt ist,
wir müssen in den Ruhestand gehen.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Wenn sie bei unseren Eltern wären,
Wer weiß, wie nah sie uns sind.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
Und wir brauchen auch einfach Zeit,
über ein paar Dinge reden.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Siebzig-Dreißig.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[gedämpfter Stopp]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[metallisches Reiben]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[metallisches Klirren]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Seufzend]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Türklingel]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[Tür quietscht]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Hallo.
- Hey.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Warum kommst du nicht rein?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Ist das wirklich in Ordnung?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Ja, absolut.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Hier entlang.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[außer Atem]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Schauen Sie.
Das ist Ihr neues Zuhause.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Das ist dein Zimmer.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Ich habe dir Kaffee gemacht.
Es ist in der Thermoskanne.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Und das gibt es auch
Hundefutter und Wasser.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Wenn Sie etwas brauchen,
Sag Bescheid, ich bin nebenan.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Danke schön.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Außer Atem]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Knistern]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Stimmen flüstern]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[Reißverschluss]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[geheimnisvolle Musik]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[Tür knarrt]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Tür schlägt zu]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Verwandtschaftliche Beziehungen zu Zibben
waren schon immer verpönt.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Und doch passieren sie immer wieder...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
hinter verschlossenen Türen.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Unheilvolle Musik]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Ich weiß, dass du mehr bist
als nur Quitos Cibbe.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Es hat keinen Sinn...,
es zu leugnen.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[bedrohliche Musik]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Vielleicht sollte unser Arzt Sophie untersuchen
für eine weitere Kontrolluntersuchung.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Sie wird eine gute Brutmutter sein.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Ich weiß, dass du etwas planst.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
In Anbetracht des Zustands
unseres Prinzen

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Ich finde mich
in einer unangenehmen Lage,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
mit Quitos Überzeugung
zumindest teilweise...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
stimme zu.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Wir könnten Verbündete sein.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Es stellt sich nur die Frage,
wenn du die Wahl hättest.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Was auch immer Sie vorhaben...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
sorge dafür, dass ich davon profitiere
Profitieren Sie genauso davon wie Sie.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Wenn Sie das tun,
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Ich gebe dir mein Wort.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Leider das Wort
eines Cibbe ist nicht genug.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Ich muss es hören
aus Quito selbst.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Dann müssen Sie einen Anruf vereinbaren
nach außen.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sophie...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Sie kann gehen.
Du bleibst.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Bank knarrt]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Ich muss es wissen
genau das, was Ihr Plan ist.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Je mehr ich weiß,
desto besser sind deine Chancen.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Du könntest damit beginnen
Sag mir, wo Quito ist.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Und dann würde ich gerne wissen...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
Was ist in der Box?
dass du dich in seiner Kammer versteckst.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[Musik schwillt an]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Knacken]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Lautes Atmen]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Grollen]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Schrei]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Schrei]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Hey, wie geht's?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Räuspert sich]
Nicht gut.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Ich nehme Schmerzmittel,
Sie machen mich müde und...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
die Pflaster
Mach es nicht einfacher.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Machen Sie eine Pause,
damit es heilen kann.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Mein Lehrer mag mich nicht.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Wenn ich versage,
Ich habe dafür nichts vorzuweisen.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Ich müsste bei Null anfangen.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Zurück nach Zürich
zu meinen Eltern...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Ich würde lieber auf der Straße leben.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Was ist so schlimm
über deine Eltern?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
Ich wurde adoptiert
und wir...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
habe mich nie besonders gut verstanden.
- Okay.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Und deine echten Eltern?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Keine Ahnung.
Ich habe sie nie getroffen.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Du wolltest es nie wissen
Wer sind sie?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Ja, das habe ich.
Ich verstehe es einfach nicht.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Geben Sie Ihr Kind auf...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Ich bin sicher, es gibt gute Gründe dafür,
aber ich...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Du würdest wahrscheinlich alles tun
um deinen Sohn zurückzubekommen.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Andere Leute
geben ihr Kind einfach weg.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Haben sie es noch nie versucht?
um dich zu finden?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Meine echte Mutter

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
vor einiger Zeit
vor einiger Zeit zu meinen Adoptiveltern.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Aber sie wollte nicht
Sprich mit mir, aber einfach...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
stellen Sie sicher
dass es mir gut geht.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Um ihr Gewissen zu beruhigen,
Ich schätze.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Sie hat mir eine Notrufnummer hinterlassen
aber ich...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
habe es nicht geschafft
bringe mich dazu, sie anzurufen.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[melancholische Musik]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Okay.
Hier ist eine Idee.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Sie bestehen diesen Test.
Einfache Übung.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Und dann fühlst du dich gut
und stark genug.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Und dann rufst du sie an,
erzähl ihr davon.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
Was meinst du?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Okay.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Okay.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Ich werde wieder üben.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Cellomusik]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Tippgeräusche]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[aufregende Musik]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[unruhige Musik]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[Musik schwillt an]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[Hund bellt laut]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[entferntes Hundegebell]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[Hund bellt weiter]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Psst.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Hundegebell hört abrupt auf]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Tür quietscht]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Ähm.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal lacht]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[kurzes Lachen]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Stuhl knarrt]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[kurzes Lachen]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Grollen]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal schreit]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie schnappt nach Luft]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Knall]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Keuchend]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie schreit]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Hund bellt]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[bedrohliche Musik]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[lauter Knall]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[Kampfgeräusche]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[Glas klirrt]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[Glas zerbricht]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[außer Atem]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Messerstiche]
[Cristobal schreit]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[langer Schrei]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Stöhnt]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal schreit und stöhnt]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie brüllt animalisch]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[leise, gedämpfte Kampfgeräusche]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Schrei]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Stöhnen]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Aufregende Musik]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Wir müssen nach unten gehen
und sehen.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Warten.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie stöhnt]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Schnelles Atmen]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Schuss]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[mehr Schüsse]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[lautes Atmen]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[Schuss]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Schuss]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal wimmert]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Aufnahmen gehen weiter]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[Klang]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Klick ohne Aufnahme]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Grunzend]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Klingern]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[aufregende Musik]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[sanfte Cellomusik]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[gedämpfter Knall]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal hustet]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[Husten geht weiter]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Komm schon, sag es.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[melancholische Cellomusik]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie schluchzt]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Das Schluchzen geht weiter]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Wovon redet er?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Was meinte er?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Welche Tochter?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Wir müssen gehen.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Du hast gesagt...,
Du hast das Baby nie bekommen.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie schreit]
Jetzt!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Er hat es gesagt.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(Was nun?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Sie wird uns gerade führen
zu ihrer Tochter.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Also verstehen wir beide.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Schritte]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Unheilvolle Musik]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, wohin gehen wir?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[Musik schwillt an]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Wählton]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Spanische Voicemail]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[Die Musik schwillt weiter an]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[Frosch krächzt]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Untertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025